hace entrega del 1º Premio CEL'08 a
José Cerezo director de L'Eliana 2000 editado por la AVV de Montesol y adyacentes
hace entrega del 2º Premio CEL'08 a
Vicent Roncero director artístico de 5 Siglos de Música
L'Eliana 2000 nº 182 julio 2008
El passat 10 de Novembre i com s’havia anunciat, el Centre d'Estudis Local va organitzar una passejada pel Barranc de Mandor. En la mateixa van participar membres del CEL a més d'altres veïns de l'Eliana.
L'objectiu del passeig era conéixer l'estat actual d'un espai urbà pròxim a la seua remodelació, fent insistència en els distints elements d'interés i que haurien de ser tinguts en compte en els diversos projectes que s'estan redactant. En aquest sentit es va visitar la ximenera de la Fàbrica de la LLum, el Molí de Blai, el Molí del Tio Remigio, “Les Covetes”, el “salt” de l'antiga Fàbrica de Borra, la Masia de Puseros, aiguamolls, el pou de S. Josep, l'assut d'orige àrab que separava les aigües del Pla a més de bancals i séquies.
Es va poder comprovar que, a pesar de la seua degradació actual, el barranc constituïx un espai d'enormes possibilitats que esperem siguen aprofitades en el que serà, sens dubte, el gran eix vertebrador de la nostra població.
José Luis Coll indica a los representantes de la Coordinadora, la ubicación de uno de los refugios municipales, según testimonios de personas mayores de L'Eliana, que de niño jugaban por sus galerías, en el cruce de la Calle del Molino con la Calle Mayor. Otras ubicaciones son el cruce de la Calle Mayor con la calle del General Pastor, en la Calle Virgen del Carmen, en la Plaza de la Iglesia y en la Calle de las Nieves.

D. Janto Gil García de Castro en la seua qualitat de secretari del CENTRE D’ESTUDIS LOCALS DE L’ELIANA-CEL d'acord amb les reglamentacions i lleis d'associacions vigents, com millor procedisca en dret pel present.
CERTIFICA
Que dijous passat 26 juliol del 2007, va tindre lloc reunió de la nostra Junta Directiva i en l'orde del dia, es va acordar per unanimitat dels presents, el següent:
Que com a Òrgan de Representació del Centre d'Estudis i basant-se en les facultats que li atorguen l'article 17 dels nostres estatuts, la present Junta Directiva degudament constituïda en temps i forma, acorda per unanimitat dels presents, l'adhesió a la Coordinadora en Defensa dels Boscos del Túria, legitimant per a qualsevol compareixença, gestió o tràmit davant de dita Coordinadora o per a qualsevol altra que calguera realitzar-se davant de tercers en el marc dels estatuts de la mateixa, al nostre president D. Salvador Torrent Catalá i al nostre Vocal José Javier Belmonte Sabater amb els poders que foren necessaris en Dret i per temps indefinit fins a la seua expressa revocació.
Que la present adhesió té com a finalitat, complir amb els fins que en l'articule 4 dels nostres estatuts es mencionen expressament:
Que la present adhesió té com a finalitat de la Pròpia Junta Directiva en esta Adhesió:
Que la present adhesió no vincularà a la nostra Centre d'Estudis en qualsevol actuació que s'iniciara i que segons el parer de la nostra Junta Directiva fora en contra dels fins o interessos de la nostra pròpia Associació.
I perquè així conste als efectes oportuns, s'expedix en dos exemplars la present per la qual es certifica l'acord adoptat.
L'eliana a 26 de juliol del 2007
Fdo. El Secretari Janto Gil García de Castro
Fdo. El President Salvador Torrent Catalá
Web del Centro de Estudios Locales de L'Eliana http://www.celdeleliana.com/
Blog del Centro de Estudios Locales de L'Eliana http://celdeleliana.blogspot.com/

Finalment i per lo que respecta al Molí de la Lluna, estem en contacte amb una empresa per a que ens faça un pressupost de lo que valdria el desmuntatge, trasllat i tractament de la maquinaria del molí.
Ilm. Sr.:"La granada es corazón
que late sobre el sembrado.
Un corazón desdeñoso
donde no pican los pájaros.
Un corazón que por fuera
es duro como el
humano,
pero da al que lo traspasa
olor y sangre de mayo"

Estimats amics:“ O Viadante “
Tu que passas e ergues para mim o teu braço,
Antes que me faças mal, olha-me bem.
Eu sou o calor do teu lar nas noites frias de inverno
Eu sou a sombra amiga que tu encontras
Quando caminhas sob o sol de Agosto.
E os meus frutos são a frescura apetitosa
Que te sacia a sede nos caminhos.
Eu sou uma trave amiga da tua casa, a tábua da tua mesa,
A cama em que tu descansas e o lenho do teu barco.
Eu sou o cabo da tua enxada,a porta da tua morada,
A madeira do teu berço e do teu próprio caixão.
Eo sou o pão da Bondade e a flôr da Beleza
Tu que passas, olha-me bem...não me faças mal.
“ EL VIANANT “
Tu que passes i dreces cap a mi el teu braç,
Abans que em faces mal, oïx-me bé.
Jo sóc la calor de la teua llar en les nits fredes d'hivern
Jo sóc l'ombra amiga que tu trobes
Quan camines davall el sol d'agost.
I els meus fruits són la frescor apetitosa
Que et Sacia la set en els camins.
Jo sóc una biga amiga de ta casa, el tauler de la teua taula,
El llit en què tu descanses i el tronc de la teua barca.
Jo sóc el mànec de la teua aixada,la porta de la teua llar,
La fusta del teu bressol i del teu propi taüt.
Jo sóc el pa de la Bondat i la flor de la Bellesa
Tu que passes, mira'm ...no em faces mal.
-------------------------------------------------
I ara el que jo els he enviat:
LA jove negra.(versió valenciana)
Nua va mostrar-se la jove negra
i aparegué la nit, tota ella fosca.
En sonriure, però, l’alba vaig veure.
El seu cos va apagar la meua flama.
Més tard, al comiat, la blanca roba
brodada de volants arrossegava,
com fuig la nt, deixant rere l’aurora.
En àrab porta com a títol "Fatâtum sawdà"
A jovem negra. (Traducció que n’he fet al portuguès)
Nua se mostrou a jovem negra
e apareceu a noite, toda ela escura.
Mas com o seu sorriso, vi o alva.
Seu corpo apagou meua chama.
Mais tarde, com o seu adeus, a roupa branca
bordada de volantes arrastava,
como foge a noite, deixando detrás a aurora.
Em árabe chama-se "Fatâtum sawdà"
