Dos poemes

Estimats amics:

Ara farà uns sis anys vaig fer un viatge a Portugal i, en pujar al Castell de la ciutat, vaig veure una olivera amb una poesia al seu costat, que em va colpir pel seu sentiment.

Durant tot aquest temps he tractat d’aconseguir-la i no m’ha estat possible fins que, el dijous de la setmana passada, em vaig decidir a escriure, en el meu pobre portuguès a l’alcalde de Lisboa demanant-li ajut.

No tan sols em va respondre sinó que em va donar l’adreça electrònica d’un departament, el qual en dirigir-me fent-li la mateixa comanda, ràpidament m’ha enviat el susdit poema.

És molt bonic i el que he fet ha estat respondre-li donant-los les gràcies al temps que enviant-los un altre poema de l’època andalusí valenciana, escrit en valencià i traduït per mi al portuguès.

Trobe que podrà agradar-vos perquè no és gens fàcil donar-se aquesta situació, i si fóra cas i ho considereu esciaent, es podrien incloure-hi a la nostra web com una activitat més.

VÍCTOR IÑÚRRIA

“ O Viadante “
Tu que passas e ergues para mim o teu braço,
Antes que me faças mal, olha-me bem.
Eu sou o calor do teu lar nas noites frias de inverno
Eu sou a sombra amiga que tu encontras
Quando caminhas sob o sol de Agosto.
E os meus frutos são a frescura apetitosa
Que te sacia a sede nos caminhos.
Eu sou uma trave amiga da tua casa, a tábua da tua mesa,
A cama em que tu descansas e o lenho do teu barco.
Eu sou o cabo da tua enxada,a porta da tua morada,
A madeira do teu berço e do teu próprio caixão.
Eo sou o pão da Bondade e a flôr da Beleza
Tu que passas, olha-me bem...não me faças mal.

“ EL VIANANT “
Tu que passes i dreces cap a mi el teu braç,
Abans que em faces mal, oïx-me bé.
Jo sóc la calor de la teua llar en les nits fredes d'hivern
Jo sóc l'ombra amiga que tu trobes
Quan camines davall el sol d'agost.
I els meus fruits són la frescor apetitosa
Que et Sacia la set en els camins.
Jo sóc una biga amiga de ta casa, el tauler de la teua taula,
El llit en què tu descanses i el tronc de la teua barca.
Jo sóc el mànec de la teua aixada,la porta de la teua llar,
La fusta del teu bressol i del teu propi taüt.
Jo sóc el pa de la Bondat i la flor de la Bellesa
Tu que passes, mira'm ...no em faces mal.

-------------------------------------------------

I ara el que jo els he enviat:

LA jove negra.(versió valenciana)

Nua va mostrar-se la jove negra
i aparegué la nit, tota ella fosca.
En sonriure, però, l’alba vaig veure.
El seu cos va apagar la meua flama.
Més tard, al comiat, la blanca roba
brodada de volants arrossegava,
com fuig la nt, deixant rere l’aurora.

En àrab porta com a títol "Fatâtum sawdà"


A jovem negra. (Traducció que n’he fet al portuguès)
Nua se mostrou a jovem negra
e apareceu a noite, toda ela escura.
Mas com o seu sorriso, vi o alva.
Seu corpo apagou meua chama.
Mais tarde, com o seu adeus, a roupa branca
bordada de volantes arrastava,
como foge a noite, deixando detrás a aurora.

Em árabe chama-se "Fatâtum sawdà"

Entre tots ho farem tot

Amics de “El Blog del Centre d'Estudis Locals de l'Eliana”, com a Arquitecte i Elianer d’adopció, vull donar-vos l’enhorabona per la creació d’aquest Blog, al qual desitje un futur ple d’aportacions per part de qualsevol interessat en el nostre poble, de tal manera que amb el temps es transforme una referència necessària per a tothom, al temps que una font d’informacions i relacions biunívoques.

Aquest és un poble de creixement ràpid però d’una acusada manca d’arrelament per part dels seus habitants. Són molts els qui han assumit L’Eliana com a Residència, però no com a “El seu poble”. Passen i viuen a L’Eliana, però no es reconeixen en ella.

És per això que m’agradaria transmetre a tots els qui ací viuen, l’empenta necessària per tal de fer-ne realitat allò que durant la meua joventut es deia “Entre tots ho farem tot”.

Cal que els pares siguen conscients que, el futur de L’Eliana passa per l’arrelament dels seus fills, com a mínim, i molt millor si també ells ho assumeixen.

Conclusió: Treballeu i col·laboreu amb El Blog i amb el Poble de L’Eliana i el pervindre serà clar i lluminós.

Salutacions i com es diu a la mar “Bon vent i barca nova” .

Víctor Iñurria

Presentació del Centre d'Estudis Locals de l'Eliana

Què és el Centre d'Estudis Locals (CEL) de L'Eliana?
El Centre d'Estudis Locals (CEL) de L'Eliana és una associació sociocultural sense ànim de lucre que es va constituir a L'Eliana el 15 de febrer de 2003 amb l'objectiu de promoure i coordinar l'estudi de qualsevol matèria que tinga com a marc de referència el poble de l'Eliana.

Quins son els objectius del CEL?
a) Promoure i coordinar l'estudi de qualsevol matèria que tinga com a marc de referència el poble de l'Eliana, mitjançant la convocatòria oberta de premis, beques, jornades o seminaris.
b) Col·laborar en la localització i recuperació del patrimoni cultural dispers mitjançant l'adquisició d'originals, obtenció de còpies, microfilmacions, etc… amb la creació d'una base de dades referencial.
c) Mantenir un òrgan estable de difusió pròpia que informe periòdicament de les gestions de l'associació, així com dels treballs de recerca i d'investigació presentats pels socis, ressenyes documentals, notícies, col·laboracions literàries, etc…
d) Aconseguir els recursos necessaris per a editar monografies o la recopilació d'aquells treballs més significatius que tracten sobre l'Eliana.
e) Col·laborar en les institucions educatives per a l'obtenció de suport acadèmic de les activitats investigadores (homologació de crèdits, treballs de curs, assignatures optatives, etc…).
f) Col·laborar amb les associacions cíviques i entitats públiques del municipi en la realització d'activitats relacionades amb la difusió de la història de l'Eliana i del seu patrimoni cultural.
g) Col·laborar amb institucions públiques i privades en la realització de projectes adreçats al foment de la història i la cultura de l'Eliana.
h) Totes aquelles altres finalitats conseqüents amb la dinamització cultural de l'Eliana

Com puc fer-me soci?
Podran ser membres de l'associació les persones majors d'edat que tinguen interés a servir els interessos d'aquesta. La junta directiva ha establit una quota simbòlica de 12 euros a l'any amb l'objectiu d'aconseguir el major número de persones que recolçen les actititats del CEL. Les persones interessades poden omplir la butlleta d'associació elèctronica i remitir-la per e-mail a la secretaria del CEL.